Configurando legendas em seus vídeos
Legendas se tornaram um recurso visual extremamente útil e popular em conteúdos de vídeo, então, pensando nisso criamos este artigo ensinando como criar seus arquivos de legenda para utilizá-los em seus vídeos, sendo o formato SRT um dos mais comuns e utilizados por grandes empresas como YouTube e Netflix.
Atenção:
Atualmente só é possível configurar um arquivo de legenda em vídeos upados diretamente na plataforma;
As legendas são configuradas por meio de um arquivo e não geradas automaticamente;
Atualmente os arquivos de legenda suportados são: SubRip (.SRT) e Video Text Track (.WebVTT).
Os times das legendas devem ser configurados no seguinte formato hr:min:sec,ms –> hr:min:sec,ms.
As legendas SubRip (SRT) são extremamente simples no formato; o arquivo de legenda é delimitado por novas linhas e as legendas são definidas para aparecer entre um intervalo de tempo. Segue abaixo um exemplo de um arquivo de legendas definido pelo SRT:
1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Esta primeira legenda será exibida por 10 segundos, <b>5 segundos</b> após o início do vídeo.
2
00:00:30,000 --> 00:00:45,000
A segunda legenda será exibida por 15 segundos, <b>30 segundos</b> após o início do vídeo.
O Web Video Text Tracks (WebVTT) é um formato de arquivo de texto simples usado para exibir legendas e outros tipos de texto sincronizados com conteúdo de vídeo. Um arquivo WebVTT começa com a linha WEBVTT e pode incluir cabeçalhos opcionais, seguidos por blocos de texto chamados "cues" que especificam o texto a ser exibido e o intervalo de tempo em que deve aparecer. Segue abaixo um exemplo de um arquivo de legenda WebVTT:
WEBVTT
00:00:05.000 --> 00:00:10.000
Esta primeira legenda será exibida por 5 segundos
00:00:15.000 --> 00:00:30.000
A segunda legenda será exibida por 15 segundos, 15 segundos após o início do vídeo.
Após criado seu arquivo de legenda, acesse sua biblioteca de vídeos;
Estando na biblioteca de vídeos clique no titulo do vídeo ao qual deseja utilizar sua legenda;
Na página de detalhes do vídeo em questão clique no ícone de legenda para poder adicionar sua legenda;
No modal que foi aberto, escolha o país do idioma da legenda em questão e busque o arquivo de legendas em seu dispositivo;
Feito isso clique em Enviar legenda para salvar.
Fonte: https://bunny.net/academy/streaming/what-is-subrip-srt-and-web-vtt-subtitles-and-how-do-they-work/
Atenção:
Atualmente só é possível configurar um arquivo de legenda em vídeos upados diretamente na plataforma;
As legendas são configuradas por meio de um arquivo e não geradas automaticamente;
Atualmente os arquivos de legenda suportados são: SubRip (.SRT) e Video Text Track (.WebVTT).
Os times das legendas devem ser configurados no seguinte formato hr:min:sec,ms –> hr:min:sec,ms.
SubRip (SRT)
As legendas SubRip (SRT) são extremamente simples no formato; o arquivo de legenda é delimitado por novas linhas e as legendas são definidas para aparecer entre um intervalo de tempo. Segue abaixo um exemplo de um arquivo de legendas definido pelo SRT:
1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Esta primeira legenda será exibida por 10 segundos, <b>5 segundos</b> após o início do vídeo.
2
00:00:30,000 --> 00:00:45,000
A segunda legenda será exibida por 15 segundos, <b>30 segundos</b> após o início do vídeo.
Video Text Track (WebVTT)
O Web Video Text Tracks (WebVTT) é um formato de arquivo de texto simples usado para exibir legendas e outros tipos de texto sincronizados com conteúdo de vídeo. Um arquivo WebVTT começa com a linha WEBVTT e pode incluir cabeçalhos opcionais, seguidos por blocos de texto chamados "cues" que especificam o texto a ser exibido e o intervalo de tempo em que deve aparecer. Segue abaixo um exemplo de um arquivo de legenda WebVTT:
WEBVTT
00:00:05.000 --> 00:00:10.000
Esta primeira legenda será exibida por 5 segundos
00:00:15.000 --> 00:00:30.000
A segunda legenda será exibida por 15 segundos, 15 segundos após o início do vídeo.
Configurando seu arquivo de legenda em um vídeo da plataforma
Após criado seu arquivo de legenda, acesse sua biblioteca de vídeos;
Estando na biblioteca de vídeos clique no titulo do vídeo ao qual deseja utilizar sua legenda;
Na página de detalhes do vídeo em questão clique no ícone de legenda para poder adicionar sua legenda;
No modal que foi aberto, escolha o país do idioma da legenda em questão e busque o arquivo de legendas em seu dispositivo;
Feito isso clique em Enviar legenda para salvar.
Fonte: https://bunny.net/academy/streaming/what-is-subrip-srt-and-web-vtt-subtitles-and-how-do-they-work/
Atualizado em: 11/04/2025